West-Vlams vo behunners

Bij Shoutyourheartout kwam ik iets tegen dat helemaal ‘mijnen tand is’ 😉

Aangezien Meneer en ikzelf maar een goeie 9 km van elkaar zijn opgegroeid, en daar 7 km vandaan ons eigen gezinnetje hebben gesticht, kan ik wel zeggen dat wij in dezelfde dialectzone zijn gebleven. Meneer werkt ondertussen al 8 jaar in Brussel, met vooral veel Oost-Vlamingen als collega’s. Maar ikzelf ben na mijn studies aan de slag gegaan in mijn geboortedorp en onlangs overgestapt naar een job in de gemeente waar wij wonen. Ook tijdens mijn werk wordt er best veel dialect gesproken. Ik moet dus bekennen dat ik zo iemand ben voor wie Algemeen Nederlands ‘de tweede taal’ is. Met mijn familie, mijn vriendinnen, alle mensen die ik vertrouw, spreek ik gewoon plat West-Vlams.

min moaten min moaten
Ik zie junder hirn
wuk zoek doen zonder hidder

Flip Kowlier

Ooit bevonden we ons op een familiebarbecue van het werk van Meneer, ergens in de Brusselse rand. Grote Broer was nog ‘in de maak’ en toen Meneer en ik even onder elkaar een babbeltje deden vroeg een collega van Meneer ons of we dat kind dan in het West-Vlaams zouden opvoeden. ‘Bajow Ă©’, sprak ik, ‘ziet dat hij gepest wordt’ 😀
In praktijk praten wij met onze kinderen een half-gekuiste versie, ’t is niet dat ik mij volledig laat gaan en hen opdraag van ‘pakt eki ju buzze/bazatse’ maar veel algemeen nederlandser dan ‘pak eens uw boekentas’ geraak ik toch ook niet. Los van het feit dat onze kinderen ons alleen plat West-Vlaams horen spreken onder elkaar natuurlijk, dus de ‘mama, waarom noem je dat een schof, dat is toch een lade’ zijn hier niet van de lucht.

west-vlaams

Hierbij een lijstje van de uitdrukkingen die ik niet zou kunnen missen:

Mohow zeg
Zeker Ă©Ă©n keer per dag gebezigd, hier ten huize.

in schaamte komen
Zoals die keer dat in ‘in schaamte kwam’ met Kleine Broer in de supermarkt, toen hij dacht Sinterklaas te spotten.

ottemets
Tja, wat betekent ‘ottemets’ eigenlijk? Ik denk dat dat zo’n woord is dat je in theorie ook weg kan laten, maar het klinkt toch zo smakelijk hĂ©!
Zoals in ‘Zou je ottemets nog een bruin brood hebben?’ bij de bakker. De bakker antwoordt dan met ‘bajaak’ of ‘banink’.

kwitsoender
‘Kwitsoender ofdat het schoon weer gaat zijn zaterdag’ = ‘Ik vraag me af of het mooi weer zal zijn zaterdag’

preus lik fjirtig
Zo trots als een pauw. Waarom dat ‘als 40′ is in ’t dialect, niemand die het weet.

pertank
= nochtans

Geef toe, dat is toch een smakelijk taaltje?

Volgens West-Vloams.blogspot.be is West-Vlaams veel korter dan het ABN. Met West-Vlaams als voertaal kun je 80% bezuinigen op de tijd van de werkbesprekingen!

Het bewijs:

Dit behoort tot de mogelijkheden.
Dakan.

Hieromtrent kunnen wij u geen enkele zekerheid bieden.

Ge wit noois.

Zou u dat eens willen herhalen?

Wuk?

Zulks ben ik niet van plan.

‘k Peizen vannie.

Ligt dat in de lijn der verwachtingen?

Zoe tadde?

Dit wordt door mij als bijzonder spijtig ervaren.

Tes spietig.

Hetgeen u mij vertelt, verbaast mij ten zeerste.

Das om omverre te voln.

Deze informatie is geheel nieuw voor mij.

Wuk daj nu zegt.

Ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden?

Meugje da?

Ik heb hierover een enigszins afwijkende mening.

Da nie ee

 

7 gedachten over “West-Vlams vo behunners

  1. ZĂ Ă Ă lig! Na 14 jaar weg te zijn van Oostende ben ik mijn accent grotendeels kwijt… tot er een student in het west Vlaams tegen me begint en het er terug in sluipt zonder dat ik het merk. Vooral mijn kust-schu-klank is niet te evenaren 😀

  2. Ni te doen! Tis altied geestig voe in je eingn tale a twuk te kun leezn 🙂
    Ge ziet goe bezig! 🙂

  3. Pingback: Het kind moet een naam hebben | Broertjesmama

  4. Pingback: Gewonnen! | Broertjesmama

  5. Pingback: Lush | Broertjesmama

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s